Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Being with you...
I am very happy.
Wife.
Why did you say such strange things and scared the daylights out of me?
Scared the daylights out of me!
What I'm trying to say is I was very happy during the days when I was Tae Bong.
But actually I've regretted it since, and would like to apologize to you.
Okay, I understand. Go! Hurry!
Aren't you angry anymore?
Everything is fine with me as long as you say sorry.
Ahjumma, if you say it that way, how can I go in peace?
- Are you really not seeing me anymore? - Gosh, this fellow!
Honey!
Hello, President.
President, do you need something, having taken the trouble to come to our house?
We met by coincidence, so he drove me home.
Oh, so it's by coincidence?
It's just that I saw she was very drunk.
Aahh... really? Why didn't you call me then?
I would have rushed there immediately. Why did you have to trouble the president?
President, thank you very much for sending me home.
What? It's nothing...
Take care on your way home.
Okay, I will.
Drive safely, President
Okay.
Honey!
Let go!
Be careful! Be careful!
Episode 16
Are you alright, honey?
How many times do you have to ask me? I'm sober now.
You're right. You're not good at drinking, and you can't drink too much.
Did you see that just now? You almost...
You're not in a good mood either, are you?
President, that fellow, is seriously...
Why do you have to scold President without any reason?
What?
Are you saying he should have let me fall and embarrass myself?
No, I didn't mean it that way.
I am quite grateful to him, though.
I saved taxi fare, and he helped catch and hold me from falling.
Why do you have to criticize him?
You come and sit down here.
What?
- What's the relationship between you two? - What relationship?
That...
It's too weird if you two know each other just because of a car accident.
Why?
President also said the relationship between you two is very strong.
Really?
Didn't you also say so? That President kept following you around?
What exactly is your relationship?
- Do you want me to tell the truth? - What?
Or do you want me to only disclose information which you are able to accept?
What do you mean?
Do you by any chance mean that there is something I can't accept?
Forget it. I'm afraid you may not be able to sleep tonight.
Honey!
You're not allowed to enter the bedroom. You have to keep your promise.
Honey!
You don't know about this. Our President is very notorious.
There were newspaper articles about him sleeping with not only one or two women.
Do you want me to look them up for you?
What kind of relationship can there be? He is a creditor. Creditor!
You know nothing, and yet are panicking over there.
Being with you, I am very happy.
What is that?
Does that mean he likes me? How's that possible?
But it's not like there isn't the slightest possibility, correct?
Aigoo, I'm already in my thirties.
How can romance in my life be so good? Wow, what to do?
What's the matter?
Nothing. He looks very much like the man that I most hate.
You really look so annoying to me.
What?
You may leave, Ohn Dal Soo.
Okay.
President, thank you very much for sending my wife home yesterday.
I think I forgot to express my gratitude.
You're welcome.
- Do you know what divorce means? - What?
You haven't tried to eat other meat before.
You don't know whether it's tasty or not. You've never thought of that.
Do you know how it will taste if you put in too many ingredients?
- That's what divorce is. - Huh, you brat.
After living as a divorcee for many years, I learnt one lesson.
What lesson?
You can never live alone after a divorce.
Whether you buy a dog or a cat, it doesn't even matter if it's a fly,
just don't live alone, otherwise you'll be lonely to death.
Also, it will no longer be necessary for you to live in a big house.
I almost got depression because of that.
That's why I moved out. I always thought there were ghosts in the middle of the night.
It'd be better if you looked for a small house to stay in.
Not a place where you see water outside your window, but where there's many people.
- Can see a lot of people? - Yes.
It'd be best finding a place near the woman whom you like.
If not, any place would do!
The fact is most of the stock is held by the Heo family,
so profits are not equally distributed among the shareholders
when the company does well.
It's important for shareholders to exert more influence, don't you agree?
Be that as it may, how long is the Chairman going to support his son?
He's blood-related, after all.
He won't be able to kick him out himself.
I think at times like this, it is up to us to help him.
It seems that as the world becomes more transparent,
life becomes harder for those higher up.
Let's have a toast!
Representative Choi was begging for assistance.
I didn't think it was right, so I refused.
I'm feeling helpless, too. It's just that we're using the next contract as a guarantee.
What do you want to do?
It's up to you.
What?
I drank a few cups and I'm a little dizzy.
That alcohol is really strong.
Your body is getting better, Madam.
- As always. - Oh, true.
Omo. Who is this? Isn't she Gong Young Min's wife?
Madam Yang, you shouldn't be training here every day.
You should do some liposuction. Can you really lose weight this way?
What? You're not using any honorific words?
Aren't we of the same age?
Why? I'm not a low-rank employee's wife, either.
Are there any reasons for me to use honorific words when talking with you?
How old are you? I know that you're younger than me.
You'd better reveal your age. Reveal it!
Why do I have to tell? You reveal it yourself!
Madam.
Madam, look at her speaking so brazenly!
These women are always together in a group.
I bet you guys are gossiping behind other people's backs today.
Aigoo, I feel very lucky to have left your group.
Insolent wretch!
Omo! What is happening here? How could she treat me like that?
Brat, brat!
You're here.
How are you? Where is Representative Eun So Hyun?
She won't be reporting for work for the time being.
Really?
How have you been lately?
What?
Your husband was fired without any reason. It is hard on you, isn't it?
It's nothing.
I just got to know the truth.
I'll immediately help to clear any wrongdoing if I have the chance.
However, is it because the Representative is not managing it herself?
The gallery's atmosphere is very dull and boring.
What?
There should be a lot of work to do.
You may go and do your work.
Okay.
She said that there should be some amendments here and there.
How could she say such things?
It felt so strange.
Are there any changes in the Board of Directors?
Go Eun, I won't continue to be the Representative of the gallery.
What? Really?
There's no need for me to keep going to the gallery.
I won't lie to you. You may go.
Okay.
I didn't mean to eavesdrop.
But why don't you want to keep the gallery? Don't you like it?
Do I own everything I like?
Wouldn't it be hilarious if I stayed on in Queens Food's gallery?
Take good care of those employees, I beg you.
I am also looking for a house now.
You can stay here. I'm moving out.
- It's okay. I'll move out. - Where are you going?
Are you still concerned there's no place for me to stay?
I'll go to Ping Chang Dong first, and slowly find a place to live.
I thought you didn't like staying there?
Before you find a good place, just stay here.
Why? Do the people around here make you feel burdened?
- That's not it. - Then, just stay here.
Why are you so nice? It's not you.
Someone told me she couldn't feel any responsibilities off me.
So let me be a good person for once.
That way, my heart will feel so much better.
If you're moving out, where do you plan to move to?
I've heard of a small area before.
I'm still deciding whether I should move there.
This house is too old.
There's another one in front of here. The condition of that house is not bad.
- Let's take a look at it. - Okay.
This house is too small!
- There's a bigger one over there. - A bigger one?
Oh My God! Oh My God!
Where are you going, President? Do you have to live around here?
Yes, I must live in this area.
I'll bring you to the last one, then.
What do you think of this one, President?
Not bad.
- Thanks for your effort. - Thank you.
Thanks for helping me look for a house. Take one.
Yes, thank you.
Do you really want to stay here, President?
Of course! It is great here!
The weather is good. There are children everywhere. The small stores are also not bad.
Furthermore, I know someone around here.
That... If Madam were to find out about this, she would surely be very angry.
Why? Do you still want to report this to my mother?
What?
It's not that I don't understand that you want to feed your family,
but don't interfere in too many things,
because in the end, it won't be good for you.
So when escrow closes, go out and buy whatever I might need to fill the place.
Understand?
Mom, what are you doing?
Designing a bag.
Jung Won, I'm not copying other people's designs,
but I'm going to design them, and make them all by myself.
Is there any difference?
If you copy other people's designs,
no matter how good you make them, they will always be other people's bags.
But if I do it myself, no matter how bad it is, it'll always be my design.
Then, of course mine is better.
That's right.
Honey, I'm home.
Jung Won, go to your room and sleep.
Okay.
Are you joking right now?
- Why? - The tie and the shoes.
You're actually still keeping the things that woman gave you.
Have you been wearing them?
I'm only...
- What? - Nothing.
However, do you have shoes to put on tomorrow?
I'll buy a new pair for you tomorrow. You wear those first.
Okay.
You can't vent your anger anyhow if you're not rich.
You also have to let your husband wear the shoes that slut gave him if you're not rich.
How are you going to live if you don't have money?
Dal Soo. Dal Soo. Dal Soo.
- Have you heard about it? - What?
I heard that Vice Director Han is going to be investigated.
What do you mean by that? What?
That... is because of Dal Soo's bribery incident.
It seems someone reported that Vice Director Han was behind it.
What? Vice Director Han framed Dal Soo on purpose? Impossible!
What?
I've never heard of that before, Madam.
That's why I'm not sure, either.
However, that matter has also made our Senior Director pretty vexed.
Without Senior Director's consent,
my husband would never do anything by himself, Madam.
If he never does things on his own, do you mean other people are involved?
Frankly speaking, we have been helping you.
Is this Vice Director Han's first time doing things like this?
What?
Don't think that by keeping quiet, I don't know anything.
You are the one behind Ji Ae's food poisoning incident, aren't you?
Wasn't Jung Go Eun the witness?
Jung Go Eun seems to have a grudge against you.
And not only that, you caught the President's wife in a compromising position,
and quietly took the CCTV* data. (*Closed Circuit Television)
I heard that you also threatened the Security Department's Chief Jung.
Threaten... what threaten?
Don't worry. You're my right-hand man.
How can I keep quiet and not care about your situation?
Just take a rest for a while. This situation will cool down, and eventually be over.
I can't do that, Senior Director. Help me report to them.
Really?
No matter what, you're only my right-hand man.
If it needs to be amputated, then it will be amputated.
You can't let the virus spread to the whole body.
If you don't want to carry more charges, wait for news from me.
This matter can be settled in one month. You are also aware of this.
Ohn Dal Soo from Planning Department is here.
Let him come in.
Wait for a while.
This matter will be over soon.
Take a seat, Ohn Dal Soo.
You've heard about it, right? Change another cup for him.
- Yes. - Because of this matter,
your charges have been dropped.
It's not bad, isn't it?
But, have you had any kind of relationship with the President's wife before?
- What? - Nothing. Don't worry.
I heard you two were university junior and senior.
So Hyun was my junior in university, and nothing else.
Do you still keep in touch?
No, we don't keep in touch anymore.
But Eun So Hyun doesn't seem to think that way.
What?
Before the divorce, after being misunderstood because of you,
she went to President's mother to beg a couple of times.
And, she put in a great deal of effort to prevent you from being sacked.
Someone even said that she didn't ask for a single penny from the divorce.
That was also to protect you.
But all this was just what I heard.
What do you think love is to a man?
I think protection is love.
You do have a few women that you want to protect, don't you?
I'm your Company President's wife.
Don't you ever appear in front of me!
Disappear from my life!
Get out of my life for good.
Is that true?
Yes. We also just heard about it and were shocked. That's why we called you over.
Our Representative Ha said Vice Director Han dislikes Mr. Ohn Dal Soo a lot.
That's why he did that.
Anyway, the company is in total chaos now because of this matter.
Seriously, this coffee tastes good. Try it, Ji Ae.
It's freshly brewed. It really tastes good.
But, if something happened to Vice Director Han because of this matter,
his position would become vacant, wouldn't it?
Why are you daydreaming at this time?
Our Manager Kim is more suitable to be Vice Director than Manager Yang.
Are you asking for a quarrel? What are you talking about?
Do you know how important are the projects which our Manager Yang is handling?
If any of the projects becomes successful, no one can be on par with him.
That's why it only counts if it turns out successful.
Excuse me. You people can talk amongst yourselves. I'll leave first.
Why didn't you call me before coming? I'm about to go out.
You've heard about it too, haven't you?
Your husband tried to frame my husband for bribery.
It's still not proven.
You people are really wearing me out.
Did you two use such methods to climb to where you are?
By stepping on innocent people's shoulders?
Don't you dare say such a thing!
Then, tell me the truth. Why do you treat us this way?
What are we to you? We're nothing compared to you both.
Why can't you let the two of us be?
Is it because of me? Is it because you hate me?
I don't understand what exactly happened, either.
I have a headache. Can you please excuse me?
Hey, you wretch! My head is spinning too!
I've been having way too many worries lately.
That's why I'm not sure whether this head is mine or not.
For heaven's sake, why?
Let's talk about this next time. I have nothing to say right now.
- Hold on. - Let go!
Listen to me first!
Seriously, this wretch really knows how to act. What are you trying to do?
Hey! Okay! Okay!
Stand up! Let's go!
What are you doing?
Hey! Hey!
Hey! Yang Bo...
Hey!
Omo! What should I do? What should I do?
What happened to this wretch? I didn't do anything at all.
Right. Right, right!
It's 114, isn't it? What's the telephone number for 119?
No, I'm asking you what the telephone number for ambulance 119 is!
How can you not understand?
I'm asking you what the telephone number for 119 is!
What happened to you, Bong Soon?
- Madam! - Madam!
Madam! What did you do?
Did you hit her? Even if you were angry, how could you do that?
It's not that.
So now, you have finally shown your true colors.
Didn't I say that I didn't do it?
Seriously.
Yang Bong Soon can make someone worried with not only one or two things.
[Han Joon Hyuk]
The number you are dialing is currently not available.
- Are you her guardian? - What? Ah... yes, you can say that.
She came for a checkup a few days ago.
The X-ray department says the result is out, and she's scheduled to come in tomorrow.
Result? What kind of result?
A cerebral aneurysm.
What's that?
To put it simply, a part of the blood vessel in her brain is starting to dilate.
If you let it be, it will cause a hemorrhage in the brain. So she needs surgery.
Surgery? Do I have to have surgery?
Is it very dangerous?
It's a relatively easy procedure.
We just have to remove the clot.
Then, will everything be alright as long as I undergo surgery?
I can't guarantee success for the surgery.
Have you done any surgery before?
She has done many types of plastic surgery before.
But I think this type of surgery is her first.
Is that right, Bong Soon?
Although they are not the same, don't worry.
It's wise for you to decide on a date as soon as possible. The faster, the better.
Okay.
Are you alright?
Why didn't you listen to the doctor's advice and stay in the hospital?
Do you think I have the mood to be hospitalized now?
This wretch... Why are you raising your voice at me?
You've heard it, right? It's all due to too much stress.
Part of my stress is caused by you.
That's why I can raise my voice anytime and anyhow I like.
Seriously... Hey, if I were to die of anger, that would be because of you!
Hey, the surgery is this Friday, isn't it?
Don't worry about me.
Figures. You have your husband. What has it got to do with me?
You...
better not tell him anything.
- What? - If you tell him anything, I'll kill you!
Hey, what are you thinking?
It's such an important surgery. Are you planning not to tell your husband?
Don't you understand the whole situation? Do you have time to take care of my problem?
Why are you talking about "situation" now? We'll talk about it if you live.
- I won't die. - Didn't you hear what the doctor said?
No matter what surgery it is, there's no guarantee of success.
And yet, you still want to hide this from your husband,
and enter the surgery room by yourself?
Who will be entering the surgery room with me is my own business.
It has nothing to do with you, so please keep your mouth shut!
Who are you to keep interfering with my life?
This wretch! How can your blood vessels handle your hot-tempered nature?
Yes, it has nothing to do with me. Up to you!
Hello.
Vice Director.
Vice Director, I've been looking for you. Where were you? Can I talk to you...
You're back?
- What happened? - I...
asked you not to do such things, didn't I?
- Huh? - Such as doing things behind people's back,
things like the food poisoning incident,
and also taking the CCTV data.
Now, they...
have caught hold of my hands and legs.
- What do you mean? - Something has happened.
Senior Director Kim wants to push...
the blame onto me.
But,
because of all the things that have happened,
it is difficult for me to face them.
What should I do now? Because of you, things have come to this stage!
I... will go and meet Madam tomorrow.
You know it, too. Madam likes me very much.
You're wrong.
Senior Director is very angry now. Will that woman still help us?
I... How could I have come to this stage?
I... How could I?
Then, just face it!
- What? - The things that happened before,
just like what you mentioned, are all because of me.
Just say you don't know anything, and tell them the truth.
I'll take all the blame!
Also,
Senior Director Kim...
You have to be with him all the way!
Don't do anything that will destroy you yourself only.
Just like what you mentioned, how did we come to this stage?
If you fall this time,
I'll never forgive you.
So push Senior Director Kim to death, too, if you fall.
If not, live together.
We don't have any other way.
Did you really find a new place to stay?
Where is it?
There is a place, a place for a person to stay.
You can stay up till anytime you like.
Why don't you find a smaller place and move?
Someone once said...
that after a divorce, staying alone in a big house will make you depressed.
Really?
- Okay, I know. - Don't always stay at home.
- You can go to the gallery. - I'm stepping down.
What's the point? It will only complicate my feelings.
I called you just now, but your mobile was off.
What did you do the whole day?
I was in the room.
What were you doing in the room?
Just...
silently staying aside.
Why did you stay in the room when the weather's so good?
Why don't you take a walk outside, or learn something?
Next time. When my head has cleared some.
Do you think your head will clear that easily,
when it's completely clouded because of a man?
So...
- Oppa. - Huh?
Is it not "Oppa" now?
Before we were married, I called you "Oppa".
Is that so?
Who is this? It's not a number I recognize.
Hello.
Miss Hwa Ja, I asked you not to call me, didn't I?
Tae Bong,
I saw the news in the papers.
The headlines said you were a married man.
My heart was aching.
Did you decide to divorce?
Hwa Ja, did you change your phone number? This isn't your number.
What do you think? How did you feel about my number being disconnected?
Miss Hwa Ja, I'm sorry.
I have someone I love. What can I do?
I'm a loyal person.
My personality is such that if I have one woman on my mind, I can see no one but her.
Therefore, don't call me anymore, okay?
Bye!
It's really frustrating!
What happened? Who's Hwa Ja?
Someone.
But you said you liked someone. What does that mean?
It's not like that. I just wanted to make Hwa Ja go away.
I guess you really love her, from your appearance.
You've been acting like this recently.
How do you know my heart?
Previously,
the Oppa before marriage,
had the look of having a woman he liked.
It's now just like that time.
Ah, really...
You braaat!
How dare you treat our Tae Bong...
How come my back is suddenly aching?
- Not going to bed? - Huh?
Then why aren't you sleeping?
If you are going to work tomorrow, you should sleep early.
About that...
Today, Vice Director Han was called for investigation...
because of the recent bribery incident.
That...
It was reported that Vice Director Han did it.
At first, I kept asking why he did it.
But now, I've decided not to think about why he did it.
I don't want to think about those things anymore.
The right thing to do is to find my intent, my way first.
I want to do it this way.
I don't want to be crushed anymore.
That's what I'm going to do, honey. I won't let anyone crush me.
I want to stand at a higher place.
- I have ambition, too. - Well, having ambition is a good thing.
I want to take care of you all...
you and Jung Won.
I want to use my own strength to take care of you all.
Despite you saying before that you would not expect it,
I really...
want to do it right for once.
Aigoo, this place really stinks, really stinks.
The ceiling won't leak when it rains, will it?
Although it is low-class, well, it's still not bad.
Hey, doggie.
Doggie.
Doggie, what shall I call you?
Okay, "Tae Bong".
I'll call you Tae Bong. You like it too, don't you?
Wait a moment.
Hello, Ahjumma. I'm Tae Bo...
Our Tae Bong has something to tell you. Wait a moment.
Bark! Bark!
What?
Why is a dog barking?
Hello? Hello, President Heo!
If you want to meet Tae Bong, meet me in front of the supermarket.
President,
I don't want to see Tae Bong or whatever anymore.
- That's it. - Wait! Wait!
I might bring our Tae Bong, and break into your house.
A dog should have at least this pedigree.
What kind of shit dog is this?
Shit? Do you know how much it is?
His name is Tae Bong.
Tae Bong, greet her.
It's Ahjumma.
Her hobby is selling off her rings.
Her specialty is...
- telling lies. - What?
Why's my specialty telling lies?
The professional liar is President.
You were actually the President of a big corporation, yet you lied about being a vagrant.
I heard that the picture was sold for less than 700,000 won*. (*US$570)
Then, it was bought back at the original price.
I investigated everything,
but it was only 650,000 won*. (*US$530)
Who ate the 50,000 won*? (*US$40)
Maybe I recorded it wrongly.
But... what are you doing at our place here with your dog?
I moved to this area.
What?
You know already that I am divorced.
I had to move and was a little worried about the place,
so I decided to move to a place I'm familiar with.
No.
Why did you do this, President?
You gave up a good and expensive place, instead of staying in it.
Maybe...
it's because of me?
That's not so, is it?
I say, Tae Bo... No, President.
I'm just afraid that if...
I...
because of your ex-wife,
you are very stressed.
No matter what the relationship, I don't want to have anything to do with you.
Before knowing you were the president,
I would have raised a banner to welcome you.
But I also have feelings,
and quite frankly, I'm not really happy to see you.
Moreover,
I assume you must be the president, because people talk about Heo Tae Joon the President.
But how can a person like you... be President and lead a company?
I question this and find it hard to believe.
And a company led by a person like this,
how long will this company survive? That is one of my worr...
I'm sorry. I was too frank with you. Just forget about it.
I'm becoming like my husband.
Enough.
My thoughts are similar to yours.
But Ahjumma, you treat our friendship as if it's not worth mentioning.
I'm a bit disappointed.
What?
Aren't we friends? That's what I think.
No matter what, I really hate people breaking their promises.
You have to be responsible for what you've said!
Responsible for what?
Our... friendship.
Anyway, I'll be having a housewarming party eventually. Come if you want.
Then, I'm leaving.
Let's go, Tae Bong.
Let's go, you rascal!
What?
Doesn't want to have any connection?
You're really cold, Ahjumma.
Don't you think so, Tae Bong?
You can make it on time.
Wouldn't it too much of a rush to come back?
No, almost everything has been settled.
I heard you've done a great job this time.
You've done a great deal, taking care of the media's reports on Tae Joon's divorce,
- and quieting any rumors. - Not at all.
I feel sorry that I didn't help much.
At this moment, only Director Kim thinks of the Company.
I'm using this opportunity to understand things again.
It was built up over 30 years.
This is my birthplace and also my grave.
Of course, Chairman.
Yes, Eun So Hyun said she is not continuing with the gallery?
Then Madam Oh Young Sook, you do it.
Oh my, me?
How can I?
I heard Director Kim's wife studied art before.
I am inadequate, but I am quite dedicated. However,
can I really take up this gallery job?
Tonight, I want you to call Tae Joon immediately.
Okay.
Madam didn't say when she'd be back?
I don't know.
Madam is back.
Were you waiting for me?
Because you didn't pick up my calls.
Then, we could chat another time. Why were you waiting for me here?
I'll just say it here.
Madam, please save us.
Remember all that we have done for you and Director.
There was nothing my husband didn't do for him, nor I for you.
I did everything you asked, Madam!
Yes, thank you.
You also said we were like family.
That's true, just like family.
But even for family, one doesn't risk his own life jumping into the fire with them.
Isn't that true?
To ask us to die with you because we are family,
is shameless.
So, are you asking us to die by ourselves?
We can't do that.
- What? - If we have to die,
we'll die together.
You...
wake up.
I know you are very angry now, but
aren't you going to think about what's going to happen later?
You're not even thinking of saving us now.
I've done this before as well, so I know you're cutting us off.
Please reconsider.
I'm not in my right mind at this point, and I'm not afraid of anything, Madam.
Honey, can I see you for a moment?
I'm tired. Next time, please.
I asked you to look!
Why? What do you want me to see?
I went to the examination room today.
The food poisoning incident and the CCTV incident
have nothing to do with you.
I did them all on my own.
These are the documents to surrender.
Also, when questioned tomorrow, tell them everything.
Director Kim walks and falls, too.
If they think they'll also die, they will find a way out, so you all will survive.
- It won't be that easy. - Because it's not easy,
we must succeed, Han Joon Hyuk!
And...
from tomorrow,
I need to go somewhere.
Where do you want to go at such a time?
I have an important appointment.
You might...
need them when I'm not around. So you hold onto them.
What are these?
It's a stack of documents like insurance, bank savings and other things.
If we leave them around, we might lose them,
so take good care of them.
Whatever. Are you going somewhere far away?
You just take good care of them. I almost can't breathe.
I'll just put them here. If you need them, just look for them here.
I know.
I need to do something, so just go out.
Okay.
Tomorrow morning,
you might not see me.
Up to you! Did you hear what I said?
It seems he is being investigated.
Han Joon Hyuk, that guy... doesn't look like a bad person.
Don't you think so, Dal Soo?
The person who needs to sign this consent letter didn't come?
This can't happen.
Vice Director Kang Joon Hyuk, please go in.
It's me.
I don't even know if I should be telling you this.
If I tell you, Bong Soon will definitely kill me.
But I might not be able to see you anymore, so I'll just tell you.
Bong Soon is having an operation today.
It's something about a blood vessel in her brain dilating because she's suffering from extreme stress.
The surgery is today.
She asked me not to tell you, saying that you had something important to do today.
She said she wanted to go into the operation room alone, and come out alone.
Does this girl want to film a '70s movie?
She said she didn't want to bother you at all.
Exactly what kind of a husband are you to her?
Vice Director Han.
Vice Director Han!
How nice it would be if you were Ji Ae.
Bong Soon.
Bring me to Ji Ae.
Even if I die, I still won't be able to forget Ji Ae.
Till I die, I can't forget her.
Did you separate Ji Ae and me?
I was the one who fell for you at first sight.
I loved you, and because of love,
I just did everything I could.
Who do you think you are?
Who do you think you are to treat my husband like this?
- Are you crazy? - I won't ask you to love me.
I won't ask you to cherish me.
Just at this moment... you should be on my side.
You might
need them when I'm not around. So you hold onto them.
Ahjussi, please go faster!
- Just a little faster. - I'm already going very fast.
Just wait for a while.
Hey!
What's this? Your expression is very funny.
Are you going to die? Don't be overly dramatic, please!
Wh...Who said so?
I know you're busy, but you came to sign the papers.
- Anyhow, thanks. - Is this the way you thank people?
You're a real pain in the neck.
Hey, you quickly have your surgery and come out.
I have an appointment in the afternoon. Come out before that.
If it's too late, you just go first.
I'm all right.
What do you mean you are all right? Tsk!
Ji Ae.
What?
Seriously, if...
that happened...
you can't do anything with my husband, okay?
You crazy woman, aren't you too much?
Ahjussi, Ahjussi! Don't you want your bag?
Wait, wait a second! Hey, your husband is here.
Honey.
Hey, Yang Bong Soon.
You really...
want to make a person feel so pathetic?
What the heck is this?
What are you thinking, coming here?
Aren't you supposed to be undergoing investigation now?
Do you think the investigation is more important?
I'm not having a very important operation.
I can enter the room and come out myself.
It's not life or death.
Seriously, why are you here?
Are you crazy? What are you going to do?
How painful is it? Where is it getting dilated?
Her brain blood vessel.
I don't care! Seriously, why are you here?
Ji Ae, it's her!
It's not Ji Ae.
Even now, you're standing on Ji Ae's side?
I will wait for you here.
Just have a good operation and come out.
We'll have a good talk when you come out.
Are you two making a movie?
Why are my tears falling?
Go home and feed Tae Bong rice.
Yes.
President, I see you a lot in my neighborhood.
This is my neighborhood, too.
- What? - It's been a few days since I moved to this place.
President, did you move here?
I'm satisfied with this place.
I'm also pleased with the people who live here.
The house warming party is not ready, so I can't invite you.
I know a shop here. Want a drink?
Is your job okay?
Yes, I'm working hard.
You are doing a good job and living a good life.
But So Hyun doesn't appear that way.
Actually, it is inappropriate to talk about it...
but can I ask why you divorced?
She said she wanted to have a baby.
Said she promised my mother.
As a condition that you wouldn't be harmed,
my mom told her to have a baby.
If I let such things continue, So Hyun would have a breakdown, so I asked for a divorce.
What?
After hearing that, are you feeling swayed by her again?
- What? - Doing everything the two of you want...
is doing wrong to everyone around you, you need to know that.
President, is that why you did such wrong to your wife,
making her lonely, treating her as if she didn't exist?
I, at least...
didn't say I loved her, or do something bad behind her back to hurt her.
Ohn Dal Soo, you... the things that you did to Chun Ji Ae...
please think carefully.
President,
what's the real reason for your staying in my neighborhood?
What?
President, do you actually...
have feelings for my Ji Ae or what?
If I say that I do, what would you do?
Aish!
I asked what you would do!
Tsk, tsk. Aigoo, who are those guys drinking and fighting at this hour--
Who is that?
Are you crazy?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Main Translators: icarus, g!de0n
Spot Translator: meju
Timer: semi-fly
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.